1 00:00:36,600 --> 00:00:37,680 ¡Piotrek! 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,080 ¡Piotrek! ¡Abrir! 3 00:00:41,160 --> 00:00:44,800 - ¡Piotrek! - ¡Próximo! 4 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 ¡Próximo! 5 00:00:50,440 --> 00:00:53,840 - ¡Rápidamente! ¡Se está desangrando! - ¡Cocina! 6 00:00:53,920 --> 00:00:55,840 Hubo una emboscada ¡Tenían machetes! 7 00:00:57,360 --> 00:00:59,160 ¡¿Y lo trajiste aquí, idiota?! 8 00:01:00,920 --> 00:01:02,840 Presiona sobre él. 9 00:01:03,440 --> 00:01:07,000 urgencias 10 00:01:07,680 --> 00:01:10,080 - Gracias, doctora. - Buena suerte. 11 00:01:10,160 --> 00:01:11,080 Gracias. 12 00:01:11,760 --> 00:01:12,760 ¿Ver? 13 00:01:13,720 --> 00:01:15,320 Luna llena mi culo. 14 00:01:18,840 --> 00:01:20,000 - ¡No te sientes en él! - ¿Por qué? 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,320 Eso también es mala suerte. 16 00:01:21,400 --> 00:01:23,560 - Basia, es sólo superstición. - Bajar. 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,760 Irenka, recuerda para obtener esos resultados de sangre. 18 00:01:25,840 --> 00:01:26,560 Seguro. 19 00:01:28,440 --> 00:01:31,680 - ¿Qué es esto? ¿Sin trabajo? - Esperando el desastre. 20 00:01:31,760 --> 00:01:34,120 - Porque estaba sentado en una silla de ruedas. - Díselo. 21 00:01:34,200 --> 00:01:35,800 No hagas eso. 22 00:01:39,360 --> 00:01:40,800 El último verde. 23 00:01:43,960 --> 00:01:46,600 - Bajar. - ¡Bien! 24 00:01:52,720 --> 00:01:54,960 Mi hijo se siente débil. Se está quedando dormido. 25 00:01:55,040 --> 00:01:58,320 - ¿Algún otro síntoma? ¿Mareo? - ¿Maciuś? 26 00:01:59,160 --> 00:02:00,960 No ha comido desde la mañana. 27 00:02:01,040 --> 00:02:03,040 Le frí panqueques, nada. 28 00:02:03,120 --> 00:02:05,880 No tocaré żurek ni tarta de manzana, y él los ama. 29 00:02:05,960 --> 00:02:09,000 Ese es un problema para tu primaria. médico de atención, no la sala de emergencias. 30 00:02:10,160 --> 00:02:11,960 Pero está bien, te examinaré. 31 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Vamos, Macius. 32 00:02:13,840 --> 00:02:17,560 - Por favor, ve a la sala de espera. - ¿Mamá no puede quedarse? 33 00:02:17,640 --> 00:02:21,200 Maciuś es un niño muy inteligente, pero un poco lento. ¿Puedo? 34 00:02:21,280 --> 00:02:22,800 Está bien. 35 00:02:23,960 --> 00:02:26,480 Y aquí. A él también lo trajeron aquí. 36 00:02:26,560 --> 00:02:29,600 Neumotórax abierto. Tijeras, cinta adhesiva, papel de aluminio. 37 00:02:29,680 --> 00:02:31,200 El cajón detrás de ti. 38 00:02:31,280 --> 00:02:32,640 - ¡¿Éste?! - El otro. 39 00:02:33,600 --> 00:02:36,440 - ¡Vamos! - ¡No era justo, tenían machetes! 40 00:02:36,520 --> 00:02:39,320 ¡No me importa! Eso está hecho. He cumplido mi condena. 41 00:02:39,400 --> 00:02:42,440 - ¡Ni siquiera llamaste a tu hermano! - ¡Por cosas como esta! 42 00:02:43,320 --> 00:02:44,480 Llame una ambulancia. 43 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 ¡No puedo, lo buscan! 44 00:02:46,760 --> 00:02:48,520 ¡Estará muerto si no lo haces! 45 00:02:48,600 --> 00:02:49,800 - ¿Piotruś? - ¡No te muevas! 46 00:02:49,880 --> 00:02:51,880 - Piotruś... - Sujétalo, Jaca. 47 00:02:51,960 --> 00:02:54,200 - Salva mi mano. - Lo estoy intentando... 48 00:02:54,280 --> 00:02:57,080 - ¿Puedes volver a coserlo? - Sí, todo estará bien. 49 00:02:57,160 --> 00:02:59,240 - Promesa. - Prometo. 50 00:02:59,320 --> 00:03:01,040 - ¿Dónde está? - ¡¿Qué?! 51 00:03:01,120 --> 00:03:04,080 - ¡¿Dónde está la mano?! - Allá atrás no tuve tiempo de mirar. 52 00:03:04,160 --> 00:03:06,920 - ¿Qué ocurre? - Déjalo ir. 53 00:03:09,400 --> 00:03:12,040 Está detenido. ¡Llame una ambulancia! 54 00:03:12,960 --> 00:03:14,720 Motil... 55 00:03:14,800 --> 00:03:15,720 ¡Maldito infierno! 56 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 Joder... 57 00:03:18,760 --> 00:03:20,560 - ¡Llame a una ambulancia! - Estoy llamando. 58 00:03:22,800 --> 00:03:25,440 Ha estado débil durante días. 59 00:03:25,520 --> 00:03:26,840 Le duelen los brazos y las piernas. 60 00:03:27,520 --> 00:03:31,360 Le hice sopa de pollo. pero no ayudó. 61 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 ¿Dolor de huesos? Podría ser una infección. 62 00:03:35,720 --> 00:03:38,760 ¡Atención a todos! Accidente de autobús, varios heridos. 63 00:03:38,840 --> 00:03:41,200 tenemos al menos 5 ambulancias llegando. 64 00:03:42,000 --> 00:03:43,040 ¿Puedes guardar esto? 65 00:03:43,120 --> 00:03:46,040 ¿Qué estás mirando? ¡Examina al paciente y ponte a trabajar! 66 00:03:46,960 --> 00:03:48,840 ¿Estás esperando una invitación? 67 00:03:48,920 --> 00:03:49,960 ¡Ir! 68 00:03:52,200 --> 00:03:54,000 Primero comprobaré tu presión. 69 00:03:54,080 --> 00:03:55,720 Déjalo aquí por un momento. 70 00:04:00,960 --> 00:04:02,720 Comprobaremos tu saturación 71 00:04:02,800 --> 00:04:04,760 y la temperatura también. 72 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 La temperatura está bien. 73 00:04:08,600 --> 00:04:10,960 También lo es la saturación. Entonces probablemente no sea una infección. 74 00:04:11,040 --> 00:04:13,840 Entonces, ¿por qué está tan débil y mareado? 75 00:04:13,920 --> 00:04:16,360 Ya veremos. La presión está bien. 76 00:04:17,160 --> 00:04:19,280 Tomaré un poco de sangre. Por favor acuéstate. 77 00:04:19,360 --> 00:04:20,880 Piernas... 78 00:04:26,640 --> 00:04:27,880 Está bien, Maciuś... 79 00:04:27,960 --> 00:04:29,040 ¿Qué está pasando? 80 00:04:29,640 --> 00:04:32,880 - ¿Qué es esto? - Nada, le dio un forúnculo. 81 00:04:33,640 --> 00:04:38,360 Lo he frotado con hojas de col, pieles de cebolla y miel de acacia. 82 00:04:42,160 --> 00:04:44,600 - ¿Hace cuánto que tienes esto? - No mucho. 83 00:04:45,480 --> 00:04:47,520 Deja de bromear. ¿Cuánto tiempo? 84 00:04:47,600 --> 00:04:49,960 Díselo, Maciuś. 85 00:04:50,040 --> 00:04:52,880 Medio año... tal vez un año. 86 00:04:52,960 --> 00:04:55,160 Pero mamá lo está tratando. 87 00:04:55,240 --> 00:04:57,280 Entonces ignoras una herida supurante, 88 00:04:57,360 --> 00:05:00,840 pero ven aquí porque ¿Perdiste el apetito? 89 00:05:00,920 --> 00:05:02,280 Es sólo un forúnculo. 90 00:05:03,520 --> 00:05:04,560 Bien. 91 00:05:06,000 --> 00:05:08,760 Lo limpiaré, lo vendaré, y conseguirte una consulta. 92 00:05:15,360 --> 00:05:16,200 Bajar. 93 00:05:21,160 --> 00:05:23,520 - ¿Estuviste en el accidente? - ¿Qué accidente? No. 94 00:05:23,600 --> 00:05:25,960 mano amputada, Lesión penetrante en el tórax. 95 00:05:26,040 --> 00:05:29,040 Paro cardíaco por shock. Necesitamos llenar el lecho de la herida. 96 00:05:29,120 --> 00:05:32,520 Obtuvo una unidad de adrenalina, 1 litro de líquidos, magnesio, sedantes. 97 00:05:32,600 --> 00:05:35,880 Rafcio, deja de bostezar. Ir. Pasaré cuando tenga tiempo. 98 00:05:38,960 --> 00:05:40,440 Mujer de unos 30 años, 99 00:05:40,520 --> 00:05:44,640 sin enfermedades crónicas, fractura abierta del peroné y la espinilla. 100 00:05:44,720 --> 00:05:47,160 Ola, Kasia, a Amarillo, la fractura abierta. 101 00:05:47,560 --> 00:05:48,320 Hola... 102 00:05:48,400 --> 00:05:51,280 Katarzyna Zawadzka, estaremos contigo en un segundo. 103 00:05:51,360 --> 00:05:55,400 Lesión craneofacial, fracturas múltiples, y algo con sus ojos. 104 00:05:55,960 --> 00:05:58,600 tomó paracetamol, cristaloides y TXA. 105 00:05:58,680 --> 00:06:01,520 - ¿Por qué no vitamina C? -Andrzej... 106 00:06:01,600 --> 00:06:04,480 Cinco de morfina y consigue una tomografía computarizada de su cráneo. 107 00:06:04,560 --> 00:06:06,320 - Los llamaré. - 50 años. 108 00:06:06,400 --> 00:06:09,600 Lesión penetrante del estómago, sobre líquidos y morfina. 109 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 Siento que estoy dando a luz a un extraterrestre. 110 00:06:13,360 --> 00:06:14,960 ¿Extranjero? Wojtuś, estás despierto. 111 00:06:16,120 --> 00:06:18,360 - ¿Dónde? - ¡Wojtuś, Amarillo! 112 00:06:18,440 --> 00:06:21,600 - Está bien, estaré allí. - Oh Dios. 113 00:06:23,000 --> 00:06:25,640 - Gracias. - ¡Wojtek! ¡Enfocar! 114 00:06:28,920 --> 00:06:30,600 Línea plana, se ha detenido de nuevo. 115 00:06:32,720 --> 00:06:35,440 Entrada de tubo, vía central instalada. 116 00:06:36,400 --> 00:06:38,160 Si estás aburrido, haz el ultrasonido. 117 00:06:44,440 --> 00:06:46,000 Vamos, Motyl. 118 00:06:47,280 --> 00:06:48,280 Vamos. 119 00:06:50,880 --> 00:06:52,360 Sangre para el laboratorio. 120 00:06:52,440 --> 00:06:54,120 - ¿Dónde está la consulta? - Próximo. 121 00:06:54,200 --> 00:06:56,080 En el piso de arriba el tiempo transcurre de otra manera. 122 00:06:56,160 --> 00:06:57,840 Tendrás que esperar en el pasillo. 123 00:06:57,920 --> 00:07:01,640 - Necesitamos este espacio. - Lentamente... 124 00:07:02,600 --> 00:07:03,840 Aquí. 125 00:07:05,400 --> 00:07:06,480 ¿Necesitas algo? 126 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 ¡Bartek, espera! 127 00:07:09,440 --> 00:07:11,280 Mantén la calma, Wojtek. 128 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 - ¿Cómo te sientes? - Ayúdame. 129 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 No quiero morir. 130 00:07:15,200 --> 00:07:17,680 la herida se abrió cuando me quité el vendaje. 131 00:07:17,760 --> 00:07:20,440 No se mueva, señor. vamos a vestir esto y llevarlo a cirugía. 132 00:07:20,520 --> 00:07:23,160 - Todo va a estar bien. - Sí. 133 00:07:24,920 --> 00:07:26,840 Se ha detenido el sangrado. ¿Partes vitales? 134 00:07:26,920 --> 00:07:30,520 101 sobre 67, pulso en 71. 135 00:07:31,520 --> 00:07:32,800 ¿Tú y Piotr eran pareja? 136 00:07:34,960 --> 00:07:36,200 Esa es historia antigua. 137 00:07:36,280 --> 00:07:37,880 - ¿Saturación? - 98. 138 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 no es una coincidencia que él está aquí aunque... 139 00:07:41,400 --> 00:07:42,600 No me preguntes. 140 00:07:43,640 --> 00:07:45,200 ¿Está en juego? 141 00:07:47,120 --> 00:07:50,280 Sé mi invitado. Simplemente lleve a este paciente a cirugía. 142 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 He terminado. 143 00:08:10,680 --> 00:08:12,800 - ¿Qué es esto, un recorte? - Mientras funcione. 144 00:08:15,360 --> 00:08:16,400 ¿Motilo? 145 00:08:17,520 --> 00:08:19,000 Es una larga historia. 146 00:08:23,080 --> 00:08:25,360 Pensé que habías terminado. ¿No has tenido suficiente? 147 00:08:25,440 --> 00:08:26,880 Quítate el vendaje. 148 00:08:28,840 --> 00:08:31,440 Taponamiento cardíaco. Necesita pericardiocentesis. 149 00:08:31,520 --> 00:08:32,880 Compresiones iniciales. 150 00:08:34,640 --> 00:08:36,800 No, no puedo hacer esto. 151 00:08:36,880 --> 00:08:39,520 - ¿Quién es el pasador del gas? - Intubo y anestesio. 152 00:08:39,600 --> 00:08:40,920 Tendría que conducir una aguja 153 00:08:41,000 --> 00:08:43,280 exactamente entre su saco pericárdico y su corazón. 154 00:08:46,720 --> 00:08:48,760 Bien, lo haré. Estás en ultrasonido. 155 00:08:48,840 --> 00:08:49,880 ¿Puedes hacerlo? 156 00:08:50,360 --> 00:08:52,160 Averigua qué decirle a la policía. 157 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 - Sólo lo estoy ayudando. - Ya no me importa. 158 00:08:54,880 --> 00:08:55,920 ¿Estado? 159 00:08:57,440 --> 00:08:59,880 Luxación bilateral del globo, 160 00:09:00,640 --> 00:09:04,840 Fracturas de Le Fort tipo I, II y III. con el paladar partido, 161 00:09:04,920 --> 00:09:07,840 Fracturas de huesos nasales y suelo orbitario. 162 00:09:07,920 --> 00:09:10,560 ambos cóndilos mandibulares en pedazos. 163 00:09:10,640 --> 00:09:12,080 Cara flotante. 164 00:09:12,800 --> 00:09:15,480 La buena noticia es: no hay indicación de traumatismo intracraneal. 165 00:09:15,560 --> 00:09:18,640 - Ésa es la buena noticia. - ¿Y las malas noticias? Siempre hay alguno. 166 00:09:19,360 --> 00:09:22,160 Necesitará un tratamiento facial completo cirugía de reconstrucción. 167 00:09:22,240 --> 00:09:23,880 Estoy preguntando por sus ojos. 168 00:09:25,560 --> 00:09:28,800 Mucho tiempo para la reconstrucción facial, 169 00:09:29,560 --> 00:09:33,520 pero deberíamos aliviar la presión en el nervio óptico de inmediato. 170 00:09:33,600 --> 00:09:35,160 ¿Reposicionamiento del globo? 171 00:09:38,280 --> 00:09:40,040 - Es arriesgado. - Pero necesario. 172 00:09:45,520 --> 00:09:48,200 Dale más propofol. Debería dormir mientras pasa esto. 173 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 Fentanilo y antibióticos en. 174 00:09:58,280 --> 00:10:00,120 Comenzaron los líquidos. Vamos. 175 00:10:00,200 --> 00:10:02,160 Te coserán pronto. 176 00:10:02,960 --> 00:10:04,880 Perdón por liberar al extraterrestre. 177 00:10:07,200 --> 00:10:09,320 ¿Qué pasa, doctor? 178 00:10:09,400 --> 00:10:11,760 - ¿Qué es todo este lío? - Lo lamento. 179 00:10:20,880 --> 00:10:22,600 Muy bien, despacio. 180 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 - Entrando. - Está bien. 181 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Despacio. Bien. 182 00:10:36,000 --> 00:10:37,280 Cuidado ahora. 183 00:10:40,440 --> 00:10:42,320 Estás en el saco pericárdico. 184 00:11:01,920 --> 00:11:02,960 Tengo pulso. 185 00:11:04,680 --> 00:11:05,720 Ha vuelto. 186 00:11:08,560 --> 00:11:09,560 Bueno. 187 00:11:10,600 --> 00:11:11,920 ¿Dónde está su mano? 188 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 ¿Volverá a ver? 189 00:11:22,720 --> 00:11:24,680 - Ya veremos. -Andrzej... 190 00:11:24,760 --> 00:11:27,520 Todos los pacientes están fuera. Creo que lo peor ya pasó. 191 00:11:27,600 --> 00:11:28,840 No lo maldigas. 192 00:11:28,920 --> 00:11:32,240 Traumatismo torácico cerrado. Sangrado masivo en el peritoneo. 193 00:11:32,320 --> 00:11:34,080 Paro cardíaco hace cinco minutos. 194 00:11:35,640 --> 00:11:37,680 Basia, llama a un cirujano torácico. 195 00:11:38,720 --> 00:11:41,200 Dos unidades de sangre y listo. 196 00:11:41,280 --> 00:11:42,600 Lo pondré. 197 00:11:42,680 --> 00:11:45,280 Por qué un cirujano de tórax ¿Si se le escapa el estómago? 198 00:11:45,960 --> 00:11:48,320 - Vamos. - Urgencias, necesito un cirujano torácico. 199 00:11:49,040 --> 00:11:50,920 ¡Ya lo tuve contigo! 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,920 - ¿Quién te lo explicará? - El cirujano está esperando. 201 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Zuza. 202 00:11:55,080 --> 00:11:59,160 Si se confirma el tipo de lesión, Necesitamos cortar la aorta descendente. 203 00:12:10,040 --> 00:12:12,400 ¿Quién quiere una fractura nasal desplazada? 204 00:12:12,480 --> 00:12:13,520 ¡A mí! 205 00:12:15,680 --> 00:12:18,280 - Te he enviado la radiografía. - Gracias. 206 00:12:19,200 --> 00:12:22,000 Hola soy ola, Yo estaré cuidando de ti. 207 00:12:22,680 --> 00:12:25,560 ¡El arco de las cejas necesita puntos! 208 00:12:25,640 --> 00:12:27,120 Vaya a Amarillo. 209 00:12:28,640 --> 00:12:31,600 Basia, tráeme un taponamiento. y un plato de riñón, por favor. 210 00:12:31,680 --> 00:12:33,320 Pobrecita. 211 00:12:35,360 --> 00:12:38,640 Cuando Maciuś se estrelló en un triciclo, 212 00:12:38,720 --> 00:12:40,880 Usé un pañuelo... 213 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 ¡No, no! Gracias. 214 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Por favor, ve a sentarte con tu hijo. Yo me ocuparé de esto. 215 00:12:46,520 --> 00:12:48,120 - Aquí. - Gracias. 216 00:12:51,960 --> 00:12:53,320 Gracias. 217 00:12:54,120 --> 00:12:55,280 Ok, espera esto. 218 00:12:55,360 --> 00:12:58,160 - ¿Por qué, si ya no sangra? - Pero así será. 219 00:12:58,760 --> 00:13:00,440 A las tres, ¿vale? 220 00:13:02,560 --> 00:13:03,600 Uno... 221 00:13:04,240 --> 00:13:06,920 - Dos... - ¡Jesucristo! 222 00:13:08,040 --> 00:13:10,360 Cálmate, no entres en pánico. 223 00:13:11,320 --> 00:13:14,040 Tengo dos hermanos mayores. Boxeadores. 224 00:13:15,120 --> 00:13:17,000 Bien, ¿quién es el siguiente? 225 00:13:17,720 --> 00:13:21,080 Estamos esperando a la otra señora. 226 00:13:22,120 --> 00:13:24,560 Está bien, Macius. 227 00:13:26,120 --> 00:13:27,760 Basia, vístelo? 228 00:13:31,080 --> 00:13:32,520 Ha vuelto a pararse. Línea plana. 229 00:13:35,840 --> 00:13:37,160 1 miligramo de adrenalina. 230 00:13:37,960 --> 00:13:39,080 Detener. 231 00:13:41,600 --> 00:13:42,680 Taponamiento de nuevo. 232 00:13:43,280 --> 00:13:46,360 - La hoja debe haber cortado el corazón. - Iniciar compresiones. 233 00:13:46,440 --> 00:13:50,040 El cirujano torácico está ocupado. Andrzej fue más rápido. Pericardio de repetición. 234 00:13:50,120 --> 00:13:52,000 Lo abriremos aquí. No hay tiempo. 235 00:13:52,600 --> 00:13:55,440 Tomar el control. Uno, dos, tres. 236 00:13:57,960 --> 00:14:00,520 Piotrek, no podemos hacer esto. sin un especialista. 237 00:14:00,600 --> 00:14:03,600 - Él es uno. - Un anestesiólogo, no un cirujano. 238 00:14:03,680 --> 00:14:08,240 Le haremos una toracotomía de emergencia. Estará muerto cuando lleguen. 239 00:14:14,400 --> 00:14:15,480 ¿Lo has hecho alguna vez? 240 00:14:15,960 --> 00:14:17,680 Sí, una vez. 241 00:14:19,760 --> 00:14:22,040 En clase de anatomía. 242 00:14:24,160 --> 00:14:25,680 Pondré un poco en el otro. 243 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 - ¿Puedes terminar esto por mí? - Seguro. 244 00:14:33,320 --> 00:14:36,240 Por favor, siéntate aquí. 245 00:14:40,480 --> 00:14:41,840 ¿Tú también eres del accidente? 246 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 Sí. 247 00:14:44,840 --> 00:14:47,400 Pero estoy bien. Tomé un taxi. 248 00:14:48,800 --> 00:14:50,160 No hablas muy bien. 249 00:14:50,720 --> 00:14:51,920 Tengo algo atascado... 250 00:14:53,920 --> 00:14:55,560 Intenta toserlo. 251 00:14:56,280 --> 00:14:57,320 Yo lo hice... 252 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Yo te ayudaré. 253 00:14:59,080 --> 00:15:00,440 Maciuś tuvo eso una vez. 254 00:15:04,040 --> 00:15:05,240 Oh Dios... 255 00:15:05,840 --> 00:15:07,360 No mires, Maciuś. 256 00:15:07,440 --> 00:15:08,960 ¿Qué pasó? 257 00:15:10,560 --> 00:15:11,920 No puede respirar, Wojtek. 258 00:15:12,760 --> 00:15:14,840 Abre bien, por favor. 259 00:15:16,240 --> 00:15:18,440 Cortando los músculos intercostales. 260 00:15:19,520 --> 00:15:20,720 Esperar. 261 00:15:20,800 --> 00:15:22,320 Apague el ventilador. 262 00:15:22,920 --> 00:15:24,680 Ahora no dañarás sus pulmones. 263 00:15:25,360 --> 00:15:26,560 Gracias. 264 00:15:29,480 --> 00:15:30,480 ¿Qué estás haciendo? 265 00:15:31,000 --> 00:15:33,320 ¿Una toracotomía? ¿Quién te dio permiso? 266 00:15:33,400 --> 00:15:34,760 Yo estaba en contra. 267 00:15:34,840 --> 00:15:36,920 - Hice. - Eso no es cierto. Fue idea mía. 268 00:15:37,000 --> 00:15:38,560 Entonces será mejor que viva. 269 00:15:39,640 --> 00:15:42,000 Lo has abierto, ¿Qué estás esperando? 270 00:15:42,640 --> 00:15:44,040 Separador de costillas y listo. 271 00:15:48,760 --> 00:15:49,760 Casi llegamos. 272 00:15:51,680 --> 00:15:52,560 Entiendo. 273 00:15:55,520 --> 00:15:57,480 Está bien. Puedes respirar de nuevo. 274 00:15:57,560 --> 00:15:59,320 Permítame verificar... 275 00:16:00,720 --> 00:16:02,280 Claro. 276 00:16:03,720 --> 00:16:05,080 ¿Qué es esto? 277 00:16:05,160 --> 00:16:07,040 ¿Una boquilla para cigarrillo electrónico? 278 00:16:08,520 --> 00:16:09,680 Bien, 279 00:16:10,400 --> 00:16:12,720 estaba recibiendo un golpe cuando chocamos. 280 00:16:13,200 --> 00:16:14,280 Es una adicción fatal. 281 00:16:15,040 --> 00:16:16,720 Aspiración hacia la tráquea. 282 00:16:16,800 --> 00:16:19,480 Cuando le diste unas palmaditas, obstruyó sus vías respiratorias. 283 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Entonces... 284 00:16:21,560 --> 00:16:23,040 ¿Le salvé la vida? 285 00:16:27,480 --> 00:16:30,480 Mujer, 30 años. La última comida fue hace 3 horas. 286 00:16:30,560 --> 00:16:33,120 Costillas magulladas y articulación del tobillo torcida. 287 00:16:33,200 --> 00:16:36,080 ¡Esta es la entrada del servicio médico! 288 00:16:36,160 --> 00:16:38,160 ¡Este es un servicio médico! 289 00:16:38,240 --> 00:16:39,760 ¡Esto es de Motyl! 290 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 Parece humano. ¿Estás bien? 291 00:16:41,760 --> 00:16:44,400 - Sí, lo soy. - Excelente. ¿Tienes el resto? 292 00:16:44,480 --> 00:16:46,400 - El resto ya está aquí. - ¡Despacio! 293 00:16:46,480 --> 00:16:48,800 ¡Señora, no tengo tiempo para despacio! 294 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 ¡Piotr! ¡Hajduk! ¡Mi hermano! 295 00:16:51,200 --> 00:16:53,800 - ¡Me dijo que viniera aquí! - Esto se está poniendo interesante. 296 00:16:53,880 --> 00:16:55,880 - Tú, ve a radiología. - Vamos. 297 00:16:58,200 --> 00:16:59,720 Veo un agujero en la pared lateral. 298 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 - Vamos a coserlo. - Tomando el control. 299 00:17:07,600 --> 00:17:08,520 Tomando el control. 300 00:17:15,640 --> 00:17:16,680 Comprobando el estado. 301 00:17:17,360 --> 00:17:19,640 Todavía asistólica. Dándole más adrenalina. 302 00:17:22,840 --> 00:17:24,040 El sangrado se detuvo. 303 00:17:25,840 --> 00:17:29,160 - Tengo una pieza de tu rompecabezas. - Podemos limpiarlo, ¿verdad? 304 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 - ¡Jaca, sal de aquí! - ¡¿Kaśka?! 305 00:17:34,520 --> 00:17:36,000 - Entonces ustedes dos... - ¡Jacek! 306 00:17:36,080 --> 00:17:37,840 - ¡Detener! - ¡Salir! 307 00:17:37,920 --> 00:17:40,280 - No puedes estar aquí. Vamos. - Bueno. 308 00:17:40,360 --> 00:17:42,160 - ¡Kaśka, sálvalo! - Lárgate. 309 00:17:42,240 --> 00:17:44,000 - ¡Sálvalo! - Y mueve ese auto. ¡Adiós! 310 00:18:02,240 --> 00:18:03,920 ¿Es esa su mano? 311 00:18:04,000 --> 00:18:06,520 - Sí. - Enjuágalo, pero no frotes. 312 00:18:06,600 --> 00:18:10,080 Ponlo en una bolsa con agua fría, y poner la bolsa en hielo. 313 00:18:10,160 --> 00:18:10,960 Entiendo. 314 00:18:11,640 --> 00:18:12,800 Lo lamento. 315 00:18:13,640 --> 00:18:14,640 ¿Jaca? 316 00:18:15,200 --> 00:18:18,240 ¿En realidad? ¿Quién sigue? ¿Escobar? 317 00:18:19,080 --> 00:18:20,360 Todavía asistólica. 318 00:18:21,440 --> 00:18:22,680 Compresiones iniciales. 319 00:18:30,680 --> 00:18:32,400 La parte importante es la papada. 320 00:18:33,280 --> 00:18:35,080 Sin eso, no es paté. 321 00:18:35,880 --> 00:18:38,160 - Y mucha nuez moscada. - Gracias. 322 00:18:38,240 --> 00:18:40,240 Lamentablemente no tengo tiempo para cocinar. 323 00:18:40,320 --> 00:18:42,720 - Eso es una lástima. - ¿Tu hijo está dormido? 324 00:18:43,760 --> 00:18:46,560 Déjalo descansar un poco desde ese teléfono. 325 00:18:46,640 --> 00:18:49,560 - ¿Quizás debería comprobarlo? - Pero necesitas comprar la papada... 326 00:18:49,640 --> 00:18:51,400 ¡La radiología es gratis! 327 00:18:51,480 --> 00:18:53,440 Gracias. Disculpe. ¡Yo te ayudaré! 328 00:19:04,520 --> 00:19:05,920 Fibrilación ventricular. 329 00:19:07,840 --> 00:19:09,040 Veinte julios. 330 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 - ¿Listo? - Sí. 331 00:19:11,960 --> 00:19:13,040 ¡Claro! 332 00:19:25,960 --> 00:19:28,040 - Se restablece el ritmo sinusal. - Finalmente. 333 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 Kasia, llama a cirugía. 334 00:19:30,200 --> 00:19:33,920 Y no dejes que esto vuelva a suceder. Soy responsable de todo aquí. 335 00:19:34,000 --> 00:19:34,920 ¿Cuál es tu estado? 336 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 La cirugía está en espera. 337 00:19:40,800 --> 00:19:42,040 ¿Quién es ese hombre? 338 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 ¿Quién es? 339 00:19:45,720 --> 00:19:48,000 ¿A quién despido y a quién suspendo? 340 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 ¿Tú? ¿Qué está pasando aquí? 341 00:19:50,680 --> 00:19:53,040 Si hay una reseña... un residente haciendo esto... 342 00:19:53,120 --> 00:19:55,280 Oren para que este hombre viva. 343 00:19:57,560 --> 00:19:58,560 Ey. 344 00:19:59,400 --> 00:20:01,240 El equipo de transporte llegará pronto. 345 00:20:01,720 --> 00:20:02,960 ¡Necesito ayuda! 346 00:20:08,880 --> 00:20:10,320 Wojtek, trae una camilla. 347 00:20:14,680 --> 00:20:16,160 No tiene pulso, no respira. 348 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 Bueno. 349 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 - ¿Qué pasó? - Está detenido. 350 00:20:32,640 --> 00:20:34,120 Llévalo a la sala de tratamiento. 351 00:20:34,200 --> 00:20:35,920 ¡Uno, dos, tres! 352 00:20:45,200 --> 00:20:46,440 Ola, preparación no. 7. 353 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 ¿Estado? 354 00:20:50,880 --> 00:20:53,080 Asistolia. 1 mg de adrenalina. 355 00:20:59,000 --> 00:20:59,960 Veo los cables. 356 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Comprobando... 357 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 El tubo está dentro. 358 00:21:21,720 --> 00:21:22,640 Aún no hay pulso. 359 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 ¿Estado? 360 00:21:39,320 --> 00:21:40,320 Sin cambios. 361 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Sin respuesta pupilar. 362 00:21:52,240 --> 00:21:53,560 Sin respuesta al dolor. 363 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 Glasgow 3. 364 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 - Detener la reanimación. - No. 365 00:22:04,160 --> 00:22:05,280 No. 366 00:22:08,240 --> 00:22:11,480 - Zuza, está muerto. - Estaba estable. Él se recuperará. 367 00:22:14,120 --> 00:22:15,600 Murió en esa silla. 368 00:22:17,840 --> 00:22:19,000 No, eso es imposible. 369 00:22:31,080 --> 00:22:32,560 Lo dejé por un momento. 370 00:22:32,640 --> 00:22:35,480 Estaba acompañando a un paciente. 371 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Lo siento mucho, Zuza. 372 00:22:47,440 --> 00:22:49,160 Necesitas hablar con su madre. 373 00:23:18,840 --> 00:23:19,960 ¡Wojtek, linterna! 374 00:23:48,800 --> 00:23:51,320 Agarré esto para Maciuś, él necesita comer. 375 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 Y le encanta el kéfir. 376 00:23:56,760 --> 00:23:59,560 Puedo darle esto de comer, ¿verdad? 377 00:24:01,320 --> 00:24:02,560 Señora... 378 00:24:05,360 --> 00:24:06,360 ¿Dónde está Macius? 379 00:24:10,720 --> 00:24:13,400 Lo intentamos, pero lamentablemente fracasamos. 380 00:24:17,920 --> 00:24:20,040 Vi una foto de la mancha de su hijo. 381 00:24:20,120 --> 00:24:22,200 Es claramente un sarcoma. 382 00:24:24,440 --> 00:24:27,000 Etapa IV, que significa que se había extendido. 383 00:24:30,280 --> 00:24:32,600 Esos dolores de huesos que mencionaste, 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,320 probablemente era cáncer. 385 00:24:40,480 --> 00:24:41,680 ¿Puedo verlo? 386 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Sí. 387 00:24:59,840 --> 00:25:01,280 Lo siento mucho. 388 00:25:04,520 --> 00:25:07,080 Maciuś. Mi hijo... 389 00:25:48,720 --> 00:25:50,600 Lo siento. Es mi culpa. 390 00:25:50,680 --> 00:25:53,400 lo senté y le dijo que esperara. Morir. 391 00:25:54,080 --> 00:25:56,160 Lo lamento. 392 00:26:09,560 --> 00:26:11,520 - Lo lamento. - No es tu culpa. 393 00:26:13,840 --> 00:26:14,880 Que no es. 394 00:26:19,680 --> 00:26:21,160 No tuvo ninguna posibilidad. 395 00:26:28,200 --> 00:26:30,440 eso es lo que pasa cuando ignoras el cáncer. 396 00:26:33,040 --> 00:26:34,240 ¿Verdad, Zuza? 397 00:27:05,720 --> 00:27:07,280 ¿No tienes suficientes problemas? 398 00:27:08,520 --> 00:27:10,240 ¿Por qué no agitar un machete? 399 00:27:12,200 --> 00:27:13,760 Parecía un cadáver, ¿vale? 400 00:27:17,120 --> 00:27:20,560 ¿Estás seguro? ¿Le volverán a coser la mano? 401 00:27:22,280 --> 00:27:23,720 Sólo la muerte es segura. 402 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 que bueno que tu Preocúpate por tu amigo. 403 00:27:28,120 --> 00:27:29,400 ¿Sois pareja? 404 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 ¿Qué? 405 00:27:34,640 --> 00:27:35,760 ¿Por quién me tomas? 406 00:27:37,240 --> 00:27:38,240 No sé. 407 00:27:41,040 --> 00:27:42,960 Pero me encantaría saberlo. 408 00:27:46,520 --> 00:27:47,960 ¿Tu casa o la mía? 409 00:27:54,800 --> 00:27:55,880 Bueno. 410 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 Adiós. 411 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 - Ey. - Ey. 412 00:28:17,160 --> 00:28:18,200 Gracias. 413 00:28:31,680 --> 00:28:32,840 Hola. 414 00:28:33,760 --> 00:28:35,560 Gracias por quedarte. 415 00:28:36,120 --> 00:28:37,240 Ayudó. 416 00:28:43,360 --> 00:28:44,640 Déjame. 417 00:28:45,280 --> 00:28:46,280 Me lavé las manos. 418 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 ¿Y ahora qué? 419 00:28:52,880 --> 00:28:54,360 ¿Desayunar en ese nuevo bistró? 420 00:28:54,840 --> 00:28:56,040 ¿Huevos turcos? 421 00:28:57,320 --> 00:28:58,400 ¿Té verde? 422 00:29:01,080 --> 00:29:02,080 Oh... 423 00:29:02,600 --> 00:29:04,320 Lo siento, tengo que irme. 424 00:29:06,880 --> 00:29:08,160 Hola, nena. 425 00:29:08,240 --> 00:29:09,600 Sí, ya terminé. 426 00:29:10,440 --> 00:29:11,600 Volveré pronto. 427 00:29:13,360 --> 00:29:14,440 Adiós. 428 00:29:23,400 --> 00:29:26,360 7 AÑOS ANTES 429 00:30:03,880 --> 00:30:05,400 ¿Qué pasó aquí?